Fraser në pyetje nga Prokuroria për transkriptet e ZPS-së në procesin kundër Thaçit

May 11, 2026 - 17:01
Fraser në pyetje nga Prokuroria për transkriptet e ZPS-së në procesin kundër Thaçit

Ekspertja Helen Fraser në qendër të pyetjeve gjatë dëshmisë në Hagë

Ekspertja Helen Fraser vazhdon dëshminë e saj në Dhomat e Specializuara në Hagë, ku pas pyetjeve të mbrojtjes po përgjigjet edhe në pyetjet e Prokurorisë. Në këtë proces, Hashim Thaçi, Bashkim Smakaj, Isni Kilaj, Fadil Fazliu dhe Hajredin Kuçi akuzohen për vepra penale kundër administrimit të drejtësisë.

Mbrojtësja e Hashim Thaçit, avokatja Sophie Menegon, paraqiti një dokument të Zyrës së Prokurorit Special (ZPS) që lidhet me vizitat te Thaçi, duke raportuar “Betimi për Drejtësi”. Në lidhje me audion e vizitës së Smakajt, dëshmitarja tha se nuk dihet me saktësi çfarë është thënë, duke vështirësuar përcaktimin e saktësinë e tyre.

Sa i përket transkriptuesit të vizitave të Fadil Fazliut, Menegon theksoi se ky person ka qenë i pranishëm në 31 intervista të ZPS-së apo kontaktet me dëshmitarë dhe 7 intervista të tjera, në çështjen për krime lufte. Sipas saj, detyra e tij ishte rishikues i dokumenteve/përkthyes, gjë që duket më shumë si pozitë e analistit. Kjo u pajtua edhe nga Fraser.

Në një dokument tjetër të ZPS-së, personi i përfshirë në transkripte ishte përgjegjës për rishikimin e 13 transkripteve të Thaçit dhe të tjerëve, veçanërisht nga vizita e Fazliut dhe Smakajt. Menegon deklaroi se ky person ishte me shtetësi shqiptare, kishte qenë i pranishëm në 64 intervista apo kontakte me dëshmitarë dhe kishte një diplomë përkthimi. Fraser shtoi se ka ndërveprim mes informacionit dhe punës me transkripte, duke e cilësuar këtë si një përvojë jo të mirë.

Këto dokumente u pranuan si prova, por Fraser theksoi se nuk mund të mbështetesh në ato transkripte të ZPS-së si të sakta. Ajo shpjegoi se procesi i rishikimit të transkripteve është i vazhdueshëm, pasi konteksti bëhet më i qartë me kalimin e kohës. Sipas saj, duhet të ketë vetëm një version përfundimtar të transkripteve.

Avokatja Menegon paraqiti dy versione të transkripteve të ZPS-së për vizitën e Smakajt, duke krahasuar ndryshimet midis tyre. Fraser deklaroi se është e pamundur të përcaktohet cili version është i saktë. Në rastin kur është vendosur një pikëpyetje para fjalës “sinqerisht”, ajo tha se transkriptuesi mund të mos ketë qenë i sigurt për saktësinë e fjalës së përdorur.

Më tej, u paraqit një dokument që lidhej me transkriptin e vizitës së Isni Kilaj, ku u tha se kishte tre versione të transkriptit të kësaj audio. Fraser deklaroi se për të vlerësuar besueshmërinë e një transkripti, procesi duhet të fillojë nga audioja e padëshifrueshme dhe të krijojë një transkript të ri.

Në lidhje me një transkript të Hajredin Kuçit, të nxjerrë nga Prokuroria, u theksua se janë bërë disa ndryshime nga Njësia e Përkthimit të ZPS-së në disa fjali, të cilat ishin theksuar me ngjyrë të errët. Fraser u pajtua se në këtë rast janë bërë pak korrigjime, por theksoi se mungesa e ndërgjegjësimit për problematikat e evidentuara është e diskutueshme.

Ajo shtoi se do ishte ideale të kishte transkriptues të mirëfilltë dhe se mungesa e datës në transkriptet e përdorura është një problem. Fraser deklaroi se nuk është e sigurt cilin version të ZPS-së ka përdorur Prokuroria, duke e cilësuar këtë si një gabim tërësor.

Duke u përgjigjur pyetjeve të mbrojtjes së Fazliut, Fraser tha se transkriptuesi duhej të ishte i trajnuar, të kishte përvojë në transkriptim të audios të padëshifrueshme dhe të mos kishte informacion paraprak për hetimin. Ajo theksoi se transkriptimi duhet të bëhet nga dëgjimi i drejtpërdrejtë i audios dhe jo duke u mbështetur në një transkriptim tjetër.

Fraser shtoi se transparenca e plotë në proces është e rëndësishme dhe se transkriptuesit/përkthyesit duhet të jenë të pavarur nga procesi që angazhohen. Pas mbrojtjes, prokurori Joshua Hafetz u fokusua tek incizimet e fshehura, duke përmendur se Fraser kishte theksuar se këto incizime janë prova forenzike të rëndësishme.

Fraser pranoi një vendim të gjykatës për sqarimet e kërkuara nga mbrojtja, duke theksuar se nuk është ideale të jepen transkripte të pasakta dhe të bëhen rishikime mbi bazën e tyre.

Me pak fjalë

Ekspertja Helen Fraser u ballafaqua me pyetje të ashpra gjatë dëshmisë së saj në procesin kundër ish-kryeministrit Hashim Thaçi dhe bashkëakuzuarve të tij. Ajo theksoi problematikat në transkriptet e ZPS-së, duke vënë në dyshim saktësinë e tyre dhe duke kërkuar transparencë të plotë në procesin e transkriptimit. Prokuroria u fokusua në incizimet e fshehura si prova forenzike të rëndësishme.

Personat e përmendur


Burimi i lajmit: orainfo.net
Shënim: Ky material është përpunuar për qëllime informimi nga Portali Kosova.Today.